O carte personalizată pentru copiii care cresc cu două limbi

Mama îi citește în română, tata în franceză, iar bunica din Iași vrea și ea un exemplar. Aceeași poveste, cu copilul vostru în rolul principal, poate fi în limba fiecăruia dintre voi, cu aceleași ilustrații.

Începe cartea Citește un exemplu

Pe canapea, Mama și Tata îi citesc lui David din două exemplare ale aceleiași cărți

Două limbi

Două limbi, o singură poveste

În familiile în care se vorbesc două limbi, sau în cele care locuiesc departe de România, poveștile de seară sunt și un fel de a păstra limba. Copilul aude în română cuvintele bunicilor, iar în cealaltă limbă pe cele de la grădiniță sau de la celălalt părinte.

O carte personalizată poate fi scrisă în limba pe care o alegeți, iar exemplarele în plus pot fi în alte limbi, cu aceleași ilustrații. Copilul recunoaște aceeași poveste în două voci, iar bunicii o citesc în limba lor.

Cum funcționează limbile

Limba cărții
Alegi limba în care e scrisă povestea, cu tot cu titlul de pe copertă și sunetele din poveste.
Exemplare în alte limbi
Când e gata, cartea poate avea exemplare în plus în alte limbi. Traducerea nu costă nimic, plătești doar exemplarul.
Aceleași ilustrații
Imaginile rămân aceleași în toate limbile. Se schimbă doar cuvintele.

Un exemplu de carte

„David și luna cu două nume”

David și familia lui sunt inventați de noi, ca exemplu. În cartea voastră, limbile sunt cele vorbite la voi acasă.

Mama și Tata îi arată lui David luna pe geam, fiecare în limba lui

Seara, Tata i-a arătat lui David luna pe geam. „La lune”, a spus Tata. „Luna”, a spus Mama. David a râs: „E aceeași lună, cu două nume!”

David ține un măr și arată spre o pisică, jucându-se de-a cuvintele

A doua zi, David a pornit să caute lucruri cu două nume. Pisica era „pisică” și „chat”. Mărul era „măr” și „pomme”. Iar el era David și David.

David îi arată un măr bunicii Florica, la un apel video pe tabletă, lângă Mama

Duminică, Mamaie Florica a sunat din Iași. David i-a arătat mărul la telefon. „Pomme!”, a strigat. Mamaie a râs: „La noi se spune măr, puiule!”

David doarme cu două cărți identice lângă pernă, iar Mama și Tata îl privesc din ușă

Seara, David a adormit cu două cărți lângă pernă: una în română, una în franceză. Aceeași poveste, aceleași imagini, două voci de noapte bună.

Exemplu cu o familie inventată: David, 3 ani, Mama, Tata și Mamaie Florica.

Povestea voastră

Ce să ne spui despre familia voastră

Limbile vorbite acasă
Cine citește în ce limbă
Unde locuiesc bunicii și ce limbă vorbesc
Cuvintele pe care copilul le amestecă amuzant
Câte exemplare vreți în fiecare limbă

Scriem acum în 36 de limbi: română, albaneză, belarusă, bosniacă, bulgară, catalană, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, islandeză, italiană, letonă, lituaniană, luxemburgheză, macedoneană, maghiară, malteză, norvegiană, olandeză, poloneză, portugheză, rusă, sârbă, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, turcă, ucraineană.

Întrebări

Despre cartea în două limbi

Toate întrebările

În ce limbă puteți scrie cartea?

În oricare dintre cele 36 de limbi în care scriem acum: română, albaneză, belarusă, bosniacă, bulgară, catalană, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, islandeză, italiană, letonă, lituaniană, luxemburgheză, macedoneană, maghiară, malteză, norvegiană, olandeză, poloneză, portugheză, rusă, sârbă, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, turcă, ucraineană. Alegi limba când faci cartea, iar totul e în ea: povestea, titlul de pe copertă și chiar sunetele din poveste, în stilul ilustrațiilor.

Pot comanda aceeași carte în mai multe limbi?

Da. Când cartea e gata, o poți avea și în alte limbi și alegi câte exemplare vrei din fiecare: de exemplu trei în română pentru acasă, unul în franceză pentru nași și unul în germană pentru bunici. Fiecare exemplar în plus costă 59 de lei, iar traducerea nu costă nimic. Ilustrațiile rămân aceleași, se schimbă doar cuvintele.

Copilul nu vorbește încă bine una dintre limbi. E potrivită?

Da. Povestea e scrisă simplu, pe măsura vârstei lui, iar imaginile îl ajută să urmărească și în limba pe care o știe mai puțin. Pentru mulți copii, e felul preferat de a asculta limba bunicilor.

Alte momente