Carte personalizată bilingvă pentru copii
Aceeași poveste cu copilul vostru, în limbile în care îi vorbiți acasă.
Acasă îi citiți în două limbi, iar cei dragi de departe vor și ei un exemplar. Aceeași poveste, cu copilul vostru în rolul principal, poate fi în limba fiecăruia dintre voi, cu aceleași ilustrații.
Expediem în cel mult 10 zile lucrătoare de la comandă · Livrare 14,99 lei pe comandă
- Copilul tău, personaj în poveste
- Copertă tare
- Poate fi o surpriză
Pot vedea cum arată o poveste?
Da. O poți răsfoi mai jos, pagină cu pagină. Așa va arăta și cartea voastră, cu o poveste nouă, în care copilul tău și cei dragi au rolurile principale. Pe pagina Exemple găsești și alte cărți.
Pot vedea cartea înainte să fie tipărită?
Da. Când e gata, o răsfoiești în cont, pagină cu pagină. Dacă vrei să schimbăm ceva, ne spui chiar pe pagina aceea. O tipărim după ce o aprobi.
Sunt în siguranță fotografiile copilului?
Da. Le folosim doar ca să facem cărțile familiei voastre, iar în carte apar ilustrațiile, nu fotografiile. Nu le publicăm, nu le arătăm altor familii și nu le folosim în reclame. Instrumentele de inteligență artificială cu care facem cărțile le pot primi, doar pentru cartea voastră. Le păstrăm cât timp ai cont, ca personajele să arate la fel și în cărțile următoare; o fotografie ștearsă din aplicație se șterge pe loc de pe serverul nostru. Totul pe pagina Confidențialitate.
Cât durează și cât costă livrarea?
Expediem în cel mult 10 zile lucrătoare, iar livrarea costă 14,99 lei. Curierul o aduce apoi, de obicei, în una sau două zile lucrătoare.
Cum arată cartea tipărită?
Pătrată, 21 × 21 cm, cu copertă tare și 32 de pagini ilustrate, pe hârtie de 150 g/m². O tipărim pentru fiecare copil în parte și e făcută să fie citită iar și iar.
Carte personalizată bilingvă pentru copii
149 de lei
+ livrare 14,99 lei
Creează cartea copilului tău
Cum se face
-
Spune-ne cine e copilul
-
Arată-ne pe cei dragi
-
O aventură nouă
-
O deschideți împreună
Două limbi, o singură poveste
În familiile în care se vorbesc două limbi sau în cele care locuiesc departe de România, poveștile de seară sunt și un fel de a păstra limba. Copilul aude româna de la unii dintre cei dragi, iar cealaltă limbă de la alții.
O carte personalizată poate fi scrisă în limba pe care o alegeți, iar exemplarele în plus pot fi în alte limbi, cu aceleași ilustrații. Copilul recunoaște aceeași poveste în două voci, iar cei dragi o pot citi fiecare în limba sa.
Cum funcționează limbile
-
Limba cărții
Alegi limba în care e scrisă povestea, cu tot cu titlul de pe copertă și sunetele din poveste.
-
Exemplare în alte limbi
Când e gata, poți comanda exemplare în plus în alte limbi. Traducerea nu costă nimic: plătești doar exemplarul.
-
Aceleași ilustrații
Imaginile rămân aceleași în toate limbile. Se schimbă doar cuvintele.
„David și luna cu două nume”
În cartea voastră, limbile sunt cele vorbite la voi acasă.
Cum o citiți în două limbi
În multe familii cu două limbi, fiecare părinte citește în limba sa. Două exemplare ale aceleiași cărți, câte unul în fiecare limbă, fac asta ușor: aceeași poveste, aceleași pagini, două voci. Copilul aude aceeași întâmplare de două ori și începe să lege cuvintele din cele două limbi.
Exemplarul în a doua limbă e și un cadou bun pentru bunicii sau verii din altă țară. Ei citesc povestea în limba lor, cu aceleași ilustrații, iar la telefon copilul le poate spune ce se întâmplă pe fiecare pagină.
Ce să ne spui despre familia voastră
- Limbile vorbite acasă
- Cine citește în ce limbă
- Unde locuiesc bunicii și ce limbă vorbesc
- Cuvintele pe care copilul le amestecă amuzant
- Câte exemplare vreți în fiecare limbă
Scriem acum în 36 de limbi: română, albaneză, belarusă, bosniacă, bulgară, catalană, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, islandeză, italiană, letonă, lituaniană, luxemburgheză, macedoneană, maghiară, malteză, norvegiană, olandeză, poloneză, portugheză, rusă, sârbă, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, turcă, ucraineană.
Mărime și calitate
- Format pătrat, 21 × 21 cm, 32 de pagini ilustrate
- Copertă tare, făcută să țină ani de zile
- Pagini din hârtie de 150 g/m², cu o dedicație de la voi pe prima pagină
În ce limbă puteți scrie cartea?
În oricare dintre cele 36 de limbi în care scriem acum: română, albaneză, belarusă, bosniacă, bulgară, catalană, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, islandeză, italiană, letonă, lituaniană, luxemburgheză, macedoneană, maghiară, malteză, norvegiană, olandeză, poloneză, portugheză, rusă, sârbă, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, turcă, ucraineană. Alegi limba când faci cartea, iar în ea e scris totul: povestea, titlul de pe copertă și chiar sunetele din ilustrații.
Pot fi ambele limbi în aceeași carte?
Fiecare exemplar e scris într-o singură limbă, cu tot cu titlul și sunetele din poveste. Pentru două limbi, comanzi câte un exemplar în fiecare limbă: primul costă 149 de lei, fiecare exemplar în plus 69 de lei, iar traducerea nu costă nimic.
Copilul nu vorbește încă bine una dintre limbi. E potrivită?
Da. Povestea e scrisă simplu, pe măsura vârstei, iar din imagini înțelege ce se întâmplă, chiar și în limba pe care o știe mai puțin. Pentru mulți copii, e felul preferat de a asculta limba bunicilor.
Bunicii vorbesc doar româna. Pot primi și ei un exemplar?
Da. Exemplarul lor poate fi în română, cu aceleași ilustrații ca al copilului. Dacă citiți împreună la telefon, fiecare poate ține în mână aceeași pagină.
Alte cărți pe care le-ar putea primi
Pentru alte idei, vezi și pagina cu cadouri personalizate pentru copii, pe vârste și ocazii.
Aceeași poveste, în limbile familiei voastre
Începi cu câteva fotografii cu cei dragi. Alegi limba cărții, iar exemplarele în plus pot fi în alte limbi.
- De la 149 de lei
- Expediem în cel mult 10 zile lucrătoare